天使动漫

科学研究

学术动态

当前位置: 天使动漫 -> 科学研究 -> 学术动态 -> 正文

【名师讲堂】张翎创作谈

信息来源: 发布日期:2026-11-14

11月7日晚,加拿大华人作家张翎做客天使动漫 博东109室,举办创作谈活动。本次活动系台港澳与海外华人文学系列讲座第12讲,由温州大学人天使动漫 院长、教授孙良好与天使动漫 院长助理、副教授刘玉杰共同主持。

本次创作谈围绕张翎“弃文从医而又弃医从文”的独特人生经历展开。结合《金山》等作品的翻译经历,张翎谈到,自己在翻译过程中主要侧重历史背景方面的解释,同时尊重译者自身的语言风格。她认为第二语言始终难以达到母语表达的效果,而作家的使命,则是尽可能真实、诚实地记录自己所观察到的生活。

围绕科幻创作,张翎结合自身从事听力康复工作的经历,回忆了自己对脑神经科学产生兴趣的过程。她强调,自己的创作并非传统意义上的科幻小说,而是在纯文学小说中融入未来元素,并表示“不同学科发展到一定高度时,往往会彼此交汇”。

在谈及青年成长与人工智能时代的写作时,张翎结合其“液态”理论强调,心智与思考的行走远胜于身体的行走。她肯定了躬身实践会带来“电闪雷鸣的时刻”,真实的生命体验能够为写作带来灵感,而这些是AI所无法取代的。此外,张翎还梳理了自身从传统文化向西方批判现实主义过渡的阅读经历,并指出“战争的孩子”着眼于战争及其后续创伤对个体生命造成的深远影响。

互动环节,张翎就《余震》中的心理描写、《劳燕》中阿燕的人物行为等话题进行了回应,并结合具体作品阐释了“水”这一意象在其创作中的丰富内涵。本次创作谈内容丰富,为在场师生带来了关于阅读与写作的诸多启发,活动最后全体与会人员合影留念。